[017-1a] 
欽定四庫全書
續後漢書卷十七 宋 蕭常 撰
列傳十二
姜維字伯約天水冀人少孤與母居好鄭氏學仕郡上
計掾州辟為從事以父冏昔為郡功曹值羌戎亂身衛
郡将戰歿加維官中郎參本郡軍事建興六年丞相諸
葛亮伐曹叡軍向祁山時天水太守適出按行所部維
及功曹梁緒主簿尹賞主記梁䖍等從行太守聞王師
[017-1b]
埀至而諸縣響應疑維等有異心於是夜亡保上邽維
等覺太守去追隨至城門城門已閉不納維等相率還
冀冀亦不入維等乃俱詣亮會馬謖敗於街亭亮㧞西
縣千餘家及維等還故維與母相失魏以維本無去意
故不殺其母妻但繋之保官亮辟維為倉曹掾加奉義
将軍封當陽亭侯時年二十七亮與留府長史張裔參
軍蒋琬書曰姜伯約忠勤時事思慮精宻觀其才氣永
南季常諸人不如也其人凉州上士又曰須先教中虎
[017-2a]
歩兵五六千人伯約既敏於軍事又有膽氣深解兵意
此人心存漢室而才兼於人畢教軍事當遣詣都覲主
上後遷中監軍征西将軍亮薨維還成都為右監軍輔
漢将軍統諸軍進封平襄侯延熙元年從大将軍蒋琬
屯漢中琬既遷大司馬以維為司馬數帥偏師西出遷
鎮西大将軍領凉州刺史十年遷衛将軍與大将軍費
禕共録尚書事是嵗汶山平康夷反帥師討定之又出
隴西南安金城與曹芳将郭淮夏侯覇等戰於洮西胡
[017-2b]
王治無戴等舉部落降維将其人還安處之俄詔假維
節復出西平不克而還維自以練西方風俗兼負其才
武欲誘諸羌胡以為羽翼謂自隴以西可斷而有也毎
欲興師大舉禕常裁制不從與其兵不過萬人禕常謂
維曰吾等不如丞相逺矣丞相猶不能定中夏况吾等
乎不如保國撫民謹守社稷如其功業以俟能者無為
僥倖而决成敗於一舉若不如志悔之不及禕薨維帥
師數萬人出石營經董亭圍南安曹芳将雍州刺史陳
[017-3a]
㤗来解圍至雒門維糧盡還明年加督中外諸軍事復
出隴西狄道長李簡舉城降進圍襄武與曹芳将徐質
交戰斬首破敵質軍敗走維乘勝多所降下㧞河間狄
道臨洮三縣民還十八年復與車騎将軍夏侯覇等俱
出狄道大破曹髦雍州刺史王經於洮西死者數萬人
經走保狄道城圍之魏軍来援維退屯鍾題明年就遷
大将軍勒軍與鎮西大将軍胡濟期會上邽濟失期不
至故維軍大敗於段谷衆庶由是怨讟而隴以西亦騷
[017-3b]
動維引咎求自貶降後将軍行大将軍事魏諸葛誕憤
司馬昭廢主專國舉兵淮南欲誅昭昭使分闗中兵東
下維欲乘虚向秦川復帥數萬人出駱谷徑至沈嶺時
長城積榖甚多而守兵少聞維且到衆皆皇駭昭使司
馬望拒王師鄧艾亦自隴西至皆軍於長城維前屯芒
水皆倚山為營維數下挑戰望艾不應景耀元年維聞
誕敗乃還復拜大将軍初昭烈留魏延鎮漢中皆實兵
諸圍以禦外冦冦若来攻使不得入及興勢之役王平
[017-4a]
禦曹爽等皆承此制維建議以為錯守諸圍雖合周易
重門之義然適可禦敵不獲大利不若使聞冦至諸圍
皆歛兵聚榖退就漢樂二城使冦不得入平地且重闗
鎮守以扞之有事之日令游軍竝進以伺其虛敵攻闗
不克野無散榖千里運糧自然罷乏引退之日然後諸
城竝出與游軍并力搏之此殄冦之術也於是令督漢
中胡濟却駐漢夀監軍王含守樂城䕶軍蔣斌守漢城
又於西安建威武衛石門武城建昌臨逺皆立圍守五
[017-4b]
年維帥師出侯和為鄧艾所敗還駐㳫中維本覊旅託
國連年攻戰功績不立又惡宦人黄皓恣睢專政啓帝
欲殺之帝曰皓趨走小臣耳往董允切齒吾嘗恨之君
何足介意因敇皓詣維謝時右将軍閻宇與皓親比皓
隂欲廢維用宇維亦疑之故毎憂懼不復還都炎興元
年維上疏曰聞鍾會治兵闗中規欲犯順宜竝遣張翼
廖化督諸軍分䕶陽安闗口隂平橋頭以防未然皓信
巫鬼謂冦終不能自致啓帝寢其事而羣臣不知及鍾
[017-5a]
㑹将向駱谷鄧艾将入㳫中然後遣右車騎廖化詣㳫
中為維援左車騎張翼輔國大将軍董厥等詣陽安闗
口以為諸圍聲勢比至隂平聞諸葛緒已向建威故駐
軍待之月餘維既為鄧艾所敗還屯隂平鍾會攻圍漢
樂二城遣别将犯闗口蒋舒開城附賊傅僉格闘而死
㑹攻樂城不克聞闗口已下長驅而前翼厥甫至漢夀
維化亦舍隂平而退適與翼厥合皆還保劒閣以禦會
會與維書逹意維不答列營守險會不能克糧運懸逺
[017-5b]
将議還師而鄧艾自隂平由景谷道旁入遂敗諸葛瞻
於緜竹會帝用譙周之計而國亡且手敕維解甲維無
所歸乃詣會於涪将士咸怒㧞刀斫石會厚待維等謂
長史杜預曰以伯約比中土名士公休太初不能過也
會既誣劾鄧艾檻車徴艾會因率維等詣成都自稱益
州牧隂懐異圖維知其意謂可締成其禍以圖興復乃
詭説會曰聞君自淮南以來算無遺䇿晋道克昌皆君
之力今復定漢威徳振世民髙其功主畏其謀欲以此
[017-6a]
安歸乎夫韓信不背漢於擾攘以見疑於既平大夫種
不從范蠡於五湖卒伏劍而死彼豈暗主愚臣哉利害
使之然也今君大功既立大徳已著何不法陶朱公泛
舟絶迹全功保身登峩眉之顛而從赤松子游乎會曰
君言逺矣我不能行更言其次維曰其他則君知力之
所能及無煩於老夫矣由是情好日篤維復説會誅北
来諸将徐欲圖會盡坑魏卒興復漢室宻表帝曰願陛
下忍數日之辱臣欲使社稷危而復安日月幽而復明
[017-6b]
惟陛下察之會欲授維兵五萬人使為前驅而會為其
将士所殺維亦遇害蜀人莫不傷之郤正著論曰姜伯
約㨿上将之重處羣臣之右第舍敝陋資財無餘側室
無妾媵之䙝後庭無聲樂之娛衣服取給輿馬取偹飲
食節制不奢不儉官給其用隨手散盡察其所以然者
非以激貪厲濁抑情自割也直謂如是為足不在多求
凡人之談常譽成毁敗扶髙抑下咸以維投措無所身
死宗滅以是貶削不復料擿異乎春秋褒貶之義矣如
[017-7a]
維之樂學不倦清素節約自一時之儀表云維昔所與
俱至漢梁緒官至大鴻臚尹賞執金吾梁䖍大長秋皆
前卒
張翼字伯恭犍為武陽人四世祖司空皓曾祖廣漢太
守綱皆著名迹昭烈領益州牧以翼為書佐建安末舉
孝亷為江陽長徙涪陵令拜梓潼廣漢蜀郡太守建興
中為庲降都督綏南中郎将持法太嚴不得殊俗驩心
耆帥劉胄作亂翼舉兵討之胄埀破㑹被徴當還僚屬
[017-7b]
咸以為宜馳騎即罪翼曰不然吾以蠻夷蠢動不稱職
故還耳然代者未至吾方臨戰場當運粮積榖為滅賊
之資豈可以黜退之故而廢公家之務乎於是統攝不
懈代到乃發馬忠因其成規卒破滅胄丞相亮聞而善
之亮出武功以翼為前将軍都督領扶風太守亮薨拜
前領軍追論討劉胄功賜爵闗内侯延熙初入為尚書
稍遷督建威假節進封都亭侯征西大将軍十八年與
衛将軍姜維俱還都維議復出軍翼與維廷爭以為國
[017-8a]
匱民勞不宜黷武維不聼帥翼等行進鎮南大将軍維
至狄道大破曹髦雍州刺史王經於洮水死者萬計翼
曰可以止矣不宜復進進或毁此大功維大怒曰為蛇
畫足維竟圍經於狄道城不能克自翼建異議維心雖
與翼不善然常率偕行翼亦不得已而往景耀二年遷
左車騎将軍領冀州刺史炎興元年與維皆在劍閣同
詣鍾會於涪明年正月為亂兵所害子微篤志好學官
至廣漢太守
[017-8b]
王嗣字承宗犍為資中人其先延熙世以功業顯舉孝
亷稍遷西安圍督汶山太守加安逺将軍綏集羌胡莫
不從化諸種素傑惡者亦皆降附大将軍姜維每北征
羌胡出馬牛羊氈髦及義榖軍國頼以有濟遷鎮軍領
郡如故後從維北征為流矢所中卒戎夷會葬贈送數
千人皆號呼涕泣嗣為人温厚篤至與物無忤小大皆
愛言之其子若孫羌胡見之如骨肉恩徳感人如此
贊曰漢之亡人皆咎維之好戰而不知其亟戰也有故
[017-9a]
盖自昭烈以来無嵗不用兵諸葛亮雖為相國而身居
邉閫建興之初南中既定即加兵於魏自六年至十二
年凡七戰豈得已而不已哉琬禕繼之亦未始忘戰盖
吾戢兵自守彼必謂吾怯適以示弱而啓其并兼之漸
耳方天下未定以戰為守理固然也亮等且不能保其
不戰而以議維可乎然則漢之亡非維之罪也帝也内
不惑於黄皓外不偏聼於譙周遽至於亡乎鄉使維晚
節之計遂行盡戮魏将殺鍾會而謀興復直反手耳天
[017-9b]
不祚漢謂之何哉
續後漢書卷十七
欽定四庫全書
續後漢書卷十七 宋 蕭常 撰
列傳十二
姜維字伯約天水冀人少孤與母居好鄭氏學仕郡上
計掾州辟為從事以父冏昔為郡功曹值羌戎亂身衛
郡将戰歿加維官中郎參本郡軍事建興六年丞相諸
葛亮伐曹叡軍向祁山時天水太守適出按行所部維
及功曹梁緒主簿尹賞主記梁䖍等從行太守聞王師
[017-1b]
埀至而諸縣響應疑維等有異心於是夜亡保上邽維
等覺太守去追隨至城門城門已閉不納維等相率還
冀冀亦不入維等乃俱詣亮會馬謖敗於街亭亮㧞西
縣千餘家及維等還故維與母相失魏以維本無去意
故不殺其母妻但繋之保官亮辟維為倉曹掾加奉義
将軍封當陽亭侯時年二十七亮與留府長史張裔參
軍蒋琬書曰姜伯約忠勤時事思慮精宻觀其才氣永
南季常諸人不如也其人凉州上士又曰須先教中虎
[017-2a]
歩兵五六千人伯約既敏於軍事又有膽氣深解兵意
此人心存漢室而才兼於人畢教軍事當遣詣都覲主
上後遷中監軍征西将軍亮薨維還成都為右監軍輔
漢将軍統諸軍進封平襄侯延熙元年從大将軍蒋琬
屯漢中琬既遷大司馬以維為司馬數帥偏師西出遷
鎮西大将軍領凉州刺史十年遷衛将軍與大将軍費
禕共録尚書事是嵗汶山平康夷反帥師討定之又出
隴西南安金城與曹芳将郭淮夏侯覇等戰於洮西胡
[017-2b]
王治無戴等舉部落降維将其人還安處之俄詔假維
節復出西平不克而還維自以練西方風俗兼負其才
武欲誘諸羌胡以為羽翼謂自隴以西可斷而有也毎
欲興師大舉禕常裁制不從與其兵不過萬人禕常謂
維曰吾等不如丞相逺矣丞相猶不能定中夏况吾等
乎不如保國撫民謹守社稷如其功業以俟能者無為
僥倖而决成敗於一舉若不如志悔之不及禕薨維帥
師數萬人出石營經董亭圍南安曹芳将雍州刺史陳
[017-3a]
㤗来解圍至雒門維糧盡還明年加督中外諸軍事復
出隴西狄道長李簡舉城降進圍襄武與曹芳将徐質
交戰斬首破敵質軍敗走維乘勝多所降下㧞河間狄
道臨洮三縣民還十八年復與車騎将軍夏侯覇等俱
出狄道大破曹髦雍州刺史王經於洮西死者數萬人
經走保狄道城圍之魏軍来援維退屯鍾題明年就遷
大将軍勒軍與鎮西大将軍胡濟期會上邽濟失期不
至故維軍大敗於段谷衆庶由是怨讟而隴以西亦騷
[017-3b]
動維引咎求自貶降後将軍行大将軍事魏諸葛誕憤
司馬昭廢主專國舉兵淮南欲誅昭昭使分闗中兵東
下維欲乘虚向秦川復帥數萬人出駱谷徑至沈嶺時
長城積榖甚多而守兵少聞維且到衆皆皇駭昭使司
馬望拒王師鄧艾亦自隴西至皆軍於長城維前屯芒
水皆倚山為營維數下挑戰望艾不應景耀元年維聞
誕敗乃還復拜大将軍初昭烈留魏延鎮漢中皆實兵
諸圍以禦外冦冦若来攻使不得入及興勢之役王平
[017-4a]
禦曹爽等皆承此制維建議以為錯守諸圍雖合周易
重門之義然適可禦敵不獲大利不若使聞冦至諸圍
皆歛兵聚榖退就漢樂二城使冦不得入平地且重闗
鎮守以扞之有事之日令游軍竝進以伺其虛敵攻闗
不克野無散榖千里運糧自然罷乏引退之日然後諸
城竝出與游軍并力搏之此殄冦之術也於是令督漢
中胡濟却駐漢夀監軍王含守樂城䕶軍蔣斌守漢城
又於西安建威武衛石門武城建昌臨逺皆立圍守五
[017-4b]
年維帥師出侯和為鄧艾所敗還駐㳫中維本覊旅託
國連年攻戰功績不立又惡宦人黄皓恣睢專政啓帝
欲殺之帝曰皓趨走小臣耳往董允切齒吾嘗恨之君
何足介意因敇皓詣維謝時右将軍閻宇與皓親比皓
隂欲廢維用宇維亦疑之故毎憂懼不復還都炎興元
年維上疏曰聞鍾會治兵闗中規欲犯順宜竝遣張翼
廖化督諸軍分䕶陽安闗口隂平橋頭以防未然皓信
巫鬼謂冦終不能自致啓帝寢其事而羣臣不知及鍾
[017-5a]
㑹将向駱谷鄧艾将入㳫中然後遣右車騎廖化詣㳫
中為維援左車騎張翼輔國大将軍董厥等詣陽安闗
口以為諸圍聲勢比至隂平聞諸葛緒已向建威故駐
軍待之月餘維既為鄧艾所敗還屯隂平鍾會攻圍漢
樂二城遣别将犯闗口蒋舒開城附賊傅僉格闘而死
㑹攻樂城不克聞闗口已下長驅而前翼厥甫至漢夀
維化亦舍隂平而退適與翼厥合皆還保劒閣以禦會
會與維書逹意維不答列營守險會不能克糧運懸逺
[017-5b]
将議還師而鄧艾自隂平由景谷道旁入遂敗諸葛瞻
於緜竹會帝用譙周之計而國亡且手敕維解甲維無
所歸乃詣會於涪将士咸怒㧞刀斫石會厚待維等謂
長史杜預曰以伯約比中土名士公休太初不能過也
會既誣劾鄧艾檻車徴艾會因率維等詣成都自稱益
州牧隂懐異圖維知其意謂可締成其禍以圖興復乃
詭説會曰聞君自淮南以來算無遺䇿晋道克昌皆君
之力今復定漢威徳振世民髙其功主畏其謀欲以此
[017-6a]
安歸乎夫韓信不背漢於擾攘以見疑於既平大夫種
不從范蠡於五湖卒伏劍而死彼豈暗主愚臣哉利害
使之然也今君大功既立大徳已著何不法陶朱公泛
舟絶迹全功保身登峩眉之顛而從赤松子游乎會曰
君言逺矣我不能行更言其次維曰其他則君知力之
所能及無煩於老夫矣由是情好日篤維復説會誅北
来諸将徐欲圖會盡坑魏卒興復漢室宻表帝曰願陛
下忍數日之辱臣欲使社稷危而復安日月幽而復明
[017-6b]
惟陛下察之會欲授維兵五萬人使為前驅而會為其
将士所殺維亦遇害蜀人莫不傷之郤正著論曰姜伯
約㨿上将之重處羣臣之右第舍敝陋資財無餘側室
無妾媵之䙝後庭無聲樂之娛衣服取給輿馬取偹飲
食節制不奢不儉官給其用隨手散盡察其所以然者
非以激貪厲濁抑情自割也直謂如是為足不在多求
凡人之談常譽成毁敗扶髙抑下咸以維投措無所身
死宗滅以是貶削不復料擿異乎春秋褒貶之義矣如
[017-7a]
維之樂學不倦清素節約自一時之儀表云維昔所與
俱至漢梁緒官至大鴻臚尹賞執金吾梁䖍大長秋皆
前卒
張翼字伯恭犍為武陽人四世祖司空皓曾祖廣漢太
守綱皆著名迹昭烈領益州牧以翼為書佐建安末舉
孝亷為江陽長徙涪陵令拜梓潼廣漢蜀郡太守建興
中為庲降都督綏南中郎将持法太嚴不得殊俗驩心
耆帥劉胄作亂翼舉兵討之胄埀破㑹被徴當還僚屬
[017-7b]
咸以為宜馳騎即罪翼曰不然吾以蠻夷蠢動不稱職
故還耳然代者未至吾方臨戰場當運粮積榖為滅賊
之資豈可以黜退之故而廢公家之務乎於是統攝不
懈代到乃發馬忠因其成規卒破滅胄丞相亮聞而善
之亮出武功以翼為前将軍都督領扶風太守亮薨拜
前領軍追論討劉胄功賜爵闗内侯延熙初入為尚書
稍遷督建威假節進封都亭侯征西大将軍十八年與
衛将軍姜維俱還都維議復出軍翼與維廷爭以為國
[017-8a]
匱民勞不宜黷武維不聼帥翼等行進鎮南大将軍維
至狄道大破曹髦雍州刺史王經於洮水死者萬計翼
曰可以止矣不宜復進進或毁此大功維大怒曰為蛇
畫足維竟圍經於狄道城不能克自翼建異議維心雖
與翼不善然常率偕行翼亦不得已而往景耀二年遷
左車騎将軍領冀州刺史炎興元年與維皆在劍閣同
詣鍾會於涪明年正月為亂兵所害子微篤志好學官
至廣漢太守
[017-8b]
王嗣字承宗犍為資中人其先延熙世以功業顯舉孝
亷稍遷西安圍督汶山太守加安逺将軍綏集羌胡莫
不從化諸種素傑惡者亦皆降附大将軍姜維每北征
羌胡出馬牛羊氈髦及義榖軍國頼以有濟遷鎮軍領
郡如故後從維北征為流矢所中卒戎夷會葬贈送數
千人皆號呼涕泣嗣為人温厚篤至與物無忤小大皆
愛言之其子若孫羌胡見之如骨肉恩徳感人如此
贊曰漢之亡人皆咎維之好戰而不知其亟戰也有故
[017-9a]
盖自昭烈以来無嵗不用兵諸葛亮雖為相國而身居
邉閫建興之初南中既定即加兵於魏自六年至十二
年凡七戰豈得已而不已哉琬禕繼之亦未始忘戰盖
吾戢兵自守彼必謂吾怯適以示弱而啓其并兼之漸
耳方天下未定以戰為守理固然也亮等且不能保其
不戰而以議維可乎然則漢之亡非維之罪也帝也内
不惑於黄皓外不偏聼於譙周遽至於亡乎鄉使維晚
節之計遂行盡戮魏将殺鍾會而謀興復直反手耳天
[017-9b]
不祚漢謂之何哉
續後漢書卷十七