[408-1a] 
欽定四庫全書
冊府元龜卷四百八 宋 王欽若等 撰
將帥部
退讓
書曰謙受益𫝊曰上讓下競蓋先王之重知退而貴崇
讓也其徳之盛歟乃有掌握兵要典司戎重膺元帥之
寄受注意之任寵名斯集爵賞既渥而能逹倚伏之理
節過亢之分深畏盛滿推避榮數稱引俊傑罄盡忠亮
[408-1b]
乃至求解禄秩願就休致懇辭政柄思去權位靡矜勲
績不受封邑精意懇到孤風聳激老子曰知止不殆易
曰卑而不可踰皆是之謂也故歴代之為將者能以功
名始終進退而不失其正者何莫繇斯道也已
漢張安世宣帝初為車騎將軍光禄勲時大將軍霍光
薨御史大夫魏相上封事言安世與大將軍定䇿天下
受其福宜尊其位以為大將軍帝亦欲用之安世聞指
懼不敢當請間求見免冠頓首曰老臣耳妄聞言之為
[408-2a]
先事不言情不達事未施行而遽言/之故曰先事也誠自諒不足以居
大位繼大將軍後唯天子財哀以全老臣之命財與/裁同帝
笑曰君言太謙君而不可尚誰可者言君尚不可/誰更可也安世
深辭弗能得後數日竟拜大司馬車騎將軍領尚書事
初宣帝以皇曽孫收養掖庭安世兄掖庭令賀侍養拊
循恩甚宻焉及帝即位而賀已死帝追思賀恩欲封其
家為恩徳侯置守冡二百家賀有一子蚤死無子子安
世小男彭祖言養以/為子彭祖又小與帝同席研書指欲封
[408-2b]
之先賜爵闗内侯安世深辭賀封又求損守冡户稍减
至三十帝曰吾自為掖庭令非為將軍也安世乃不敢
復言安世以父子封侯在位太盛乃辭禄詔都内别藏
張氏無名錢以百萬數元康四年春安世病上䟽歸候
乞骸骨天子報曰將軍年老被病朕甚憫之雖不能視
事折衝萬里君先帝大臣眀於治亂朕所不及得數問
焉言意所不及/者即以問君何感而上書歸衛將軍富平侯印薄朕
忘故薄猶嫌也君意嫌朕/遺忘故舊而求去也非所望也願將軍強餐食近
[408-3a]
醫藥專精神以輔天年安世復強起視事
後漢馬武初為更始振武將軍後降光武復使將其部
曲至鄴武叩頭辭以不願世祖愈美其意
李通為前將軍以天下略定通思欲避榮寵以病上書
乞身詔下公卿羣臣議大司徒侯覇等曰王莽簒漢傾
亂天下通懐伊吕蕭曹之謀建造大䇿扶助神靈輔成
聖德破家為國忘身奉主有扶危存亡之義功德最髙
海内所聞通以天下平定謙讓辭位夫安不忘危宜令
[408-3b]
通居職療疾欲就諸侯不可聴於是詔通勉致醫藥以
時視事
丁綝字㓜春潁川定陵人光武因略地潁陽以為偏將
軍建武元年拜河南太守及封功臣帝令各言所樂諸
將皆占豐邑美縣唯綝願封本鄉或謂綝曰人皆欲縣
子獨求鄉何也綝曰昔孫叔敖勅其子受封必求墝埆
之地今綝能薄功微得鄉亭厚矣帝從之封定陵新安
鄉侯
[408-4a]
朱祐為建義大將軍建武中封鬲侯邑七千三百户祐
自陳功薄而國大願受南陽五百户足矣不許
竇憲和帝時為車騎將軍與北單于戰於稽落山大破
之詔使中郎將持莭即五原拜大將軍封武陽侯食邑
三萬户憲固辭封賜䇿許焉
馮緄桓帝時為車騎將軍擊武陵蠻夷荆州平定詔賜
錢十億固讓不受振旅還京師推功於從事
吳張昭大帝時為綏逺將軍以老病上還官位及所統
[408-4b]
領更拜輔吳將軍班亞三司改封婁侯食邑萬户
是儀為禆將軍守侍中欲復授兵儀自以非材固辭不受
嚴畯為騎都尉横江將軍魯肅卒權以畯代肅畯前後
固辭曰僕素書生不閑軍事非才而據殃咎必至發言
慷慨至於流涕大帝乃聴焉嘉其能以實讓
晉賈充為車騎將軍時吳將孫秀降拜為驃騎大將軍
武帝以充舊臣欲改班使車騎居驃騎之右充固讓見
聴
[408-5a]
魯芝為鎮東將軍青州刺史芝以年及懸車告老遜位
章表十餘上武帝於是徵為光禄大夫位特進給吏卒
門施行馬
羊祜㤗始初為都督荆州諸軍事後加車騎將軍開府
如三司之儀祜上表固讓曰臣伏聞恩詔㧞臣使同台
司臣自出身以來適十數年受任内外每極顯重之任
常以智力不可頓進恩寵不可久謬夙夜戰慄以榮為
憂臣聞古人之言德未為人所服而受髙爵則使才臣
[408-5b]
不進功未為人所歸而荷厚禄則使勞臣不勸今臣身
托外戚事連運會誡在過寵不患見遺而猥降發中之
詔加非次之榮臣有何功可以堪之何心可以安之身
辱髙位傾覆尋至願守先人弊廬豈可得哉違命誠忤
天威曲從即復若此蓋聞古人申於見知大臣之節不
可則止臣雖小人敢縁所蒙念存斯義今天下自服化
以來方漸八年雖側席求賢不遺幽賤然臣不能推有
德達有功使聖聴知勝臣者多未達者不少假令有遺
[408-6a]
德於版築之下有隱才於屠釣之間而朝議用臣不以
為非臣處之不以為愧所失豈不大哉臣忝竊雖久未
若今日兼文武之極寵等宰輔之髙位也且臣雖所見
者狹據今光禄大夫李憙執節髙亮在公正色光禄大
夫魯芝潔身寡欲和而不同光禄大夫李𦙍清亮簡素
立身在朝皆服事華髪以禮終始雖歴位内外之寵不
異寒賤之家而猶未蒙此選臣更越之何以塞天下之
望少益日月是以誓心守節無茍進之志今道路行通
[408-6b]
方隅多事乞留前恩使臣得速還屯不爾留連必於外
虞有闕匹夫之志有不可奪不聴其後詔以㤗山之南
武陽牟南城梁父平陽五縣為南城郡封祜為南城侯
置相與郡公同祜讓曰昔張良請受留萬户漢祖不奪
其志臣受鉅平於先帝敢辱重爵以速官謗固執不拜
帝許之祜毎被登進常守冲退至心素著故特見申於
分列之外是以名德逺播朝野具瞻縉紳僉議當居台
輔帝方有兼并之志仗祜以東南之任故寢之
[408-7a]
杜預為鎮南將軍都督荆州諸軍事預既平吳後還鎮
累陳家世吏職武非其功請退不許
劉𢎞恵帝時為鎮南將軍都督荆州諸軍事以平張昌
功應封次子一人縣侯𢎞上疏固辭許之
王𨗳懐帝永嘉末遷丹陽太守加輔國將軍𨗳上元帝
牋曰昔魏武達政之主也荀文若功臣之最也封不過
亭侯倉舒愛子之寵贈不過别部司馬以此格萬物得
不局迹乎今者臨郡不問賢愚豪賤皆加重號輙有鼓
[408-7b]
蓋動見相凖時有不得者或為恥辱天官混雜朝望頽
毁𨗳忝荷重任不能崇浚山海而開創亂源饕竊名位
取紊彛典謹送鼔蓋加崇之物請從𨗳始庶令雅俗區
别羣望無惑帝下令曰𨗳徳重勲髙孤所深倚誠宜表
章殊禮而更約已冲心進思盡誠以身率衆宜順其雅
志式允開塞之機拜寕逺將軍尋加振威將軍愍帝即
位徵吏部即不拜𨗳後又拜右將軍揚州刺史監江南
諸軍事遷驃騎將軍加散騎常侍都督中外諸軍領中
[408-8a]
書監録尚書事假節刺史如故𨗳以王敦統六州固辭
中外都督
劉琨愍帝時為大將軍都督并州諸軍事帝遣大鴻臚
趙亷持節拜琨為司空都督并兾幽三州諸軍事琨上
表讓司空受都督尅期與猗盧討劉聰
王敦元帝建武初為征南大將軍中興建拜侍中大將
軍江州牧遣部將朱軌趙誘伐杜曽為曽所殺敦自貶
免侍中辭牧不拜尋加荆州牧敦上疏曰昔漢祖以神
[408-8b]
武革命開建帝業繼以文帝之賢纂承洪緒清虚𤣥黙
擬迹成康賈誼嘆息以為天下倒懸雖言有抑揚不失
事體今聖朝肇建漸振宏綱往段匹磾遣使求効忠節
尚未有勞便以方州與之今靳眀等為國雪恥欲除大
逆此之志望皆欲附翼天飛雖功大宜報亦宜有以裁
之當杜漸防萌慎之在始中間不逞互生事變皆非忠
義率以一朝之榮天下漸弊實繇於此春秋之時天子
微弱諸侯奢侈晉文思崇周室至有求隧之請襄王讓
[408-9a]
之以禮聞義而服自爾諸侯莫敢越度臣謂前者冦賊
未殄茍以濟事朝廷諸所加授頗多爵位兼重今自臣
以下宜皆除之且以塞羣小矜功之望夷狄無厭之求
若復遷延顧望流俗使奸狡生心遂相怨謗指摘朝廷
讒諛蜂起臣有以知陛下無以正之此安危之機天下
之望臣門户特受榮任備兼權重渥恩偏隆寵過公族
行路厮賤猶謂不可臣獨何心可以安之臣一宗誤陛
下傾覆亦將尋至雖復灰身剖心陛下追悔將何所及
[408-9b]
伏願諒臣至欵及今際㑹小解散之並授賢雋少慰有
識各得盡其所懐則人思競勸矣州牧之號所不敢當
輙送所假侍中貂蟬乂宜并官省職以塞羣小覬覦之
望帝優詔不許又固辭州牧聴為刺史
紀瞻為領軍王敦之逆元帝使謂瞻曰卿雖病但為朕
卧䕶六軍賊平自表還家帝不許固辭不起詔曰瞻忠
亮雅正識局經濟屢以年耆病久逡廵告誠朕深眀此
操重違髙志今聴所執其以為驃騎將軍常侍如故服
[408-10a]
物制度一按舊典遣使就拜止家為府
陶侃鎮武昌元帝以侃破新野平襄陽功拜大將軍劍
履上殿入朝不趨讃拜不名上表固讓曰臣非貪榮於
疇昔而虚讓於今日事有合於時宜臣豈敢與陛下有
違理有益於聖世臣豈敢與朝廷作異臣嘗欲除諸浮
長之事遣諸虚假之用非獨臣身而已若臣仗國威靈
梟雄斬勒則又何以加成帝咸和七年侃疾篤上表遜
位曰臣少長孤寒始願有限過蒙聖朝歴世殊恩陛下
[408-10b]
睿鑒寵靈彌泰有始必終自古而然臣年垂八十位極
人臣啟手啟足當復何恨但以陛下春秋尚富餘㓂不
誅山陵未反所以憤愾兼懐不能已巳臣雖不知命年
時已邁國恩殊特賜封長沙隕越之日當歸骨國土臣
父母舊葬今在尋陽縁存處亡無心分違已勒國臣脩
遷之事刻以來秋奉迎窀穸葬事訖乃告老下藩不
圖所患遂爾緜篤伏枕感結情不自勝臣間者猶謂犬
馬之齒尚可小延欲為陛下西平李雄北吞石季龍是
[408-11a]
以遣毋丘奥於巴東授桓宣於襄陽良圖未叙於此長
乖此方之任内外之要願陛下速選臣代使必得良才
奉宣王猷遵成臣志則臣死之日猶生之年陛下雖聖
姿天縱英竒日新方事之殷當賴羣儁司徒𨗳鑒識經
逺光輔三世司空鑒簡素貞正内外惟允平西將軍亮
雅量詳眀噐用周時即陛下之周召也獻替疇咨敷融
政道地平天成四海幸賴謹遣左長史殷羡奉送所假
節麾幢曲蓋侍中貂蟬太尉章荆江州刺史印𫝊棨㦸
[408-11b]
仰戀天恩悲酸感結以後事付右司馬王愆期加督䕶
統領文武侃輿車出臨津就船眀日薨於樊谿時年七
十有六
郗鑒為司空鎮京口以寢疾上疏遜位曰臣疾彌留遂
至沉篤自忖氣力差理難兾有生有死自然之分但忝
位過才曽無以報上慙先帝下愧日月伏枕哀嘆抱恨
黃泉臣今虗乏救命朝夕輙以府事付長史劉遐乞骸
骨歸丘園惟願陛下崇山海之量宏濟大猷任賢使能
[408-12a]
事從簡易使康哉之歌復興於今則臣雖死猶生之日
耳臣所統錯雜率多北人或逼遷徙或是新附百姓懐
土皆有歸本之心臣宣國恩示以好惡處與田宅漸得
少安聞臣疾篤衆情駭動若當北渡必啟㓂心太常臣
謨平簡貞正素望所歸謂可以為都督徐州刺史臣亡
兄息晋陵内史邁謙受養士甚為流亡所宗又是臣門
户子弟堪任兖州刺史公家之事知無不為是以敢希
祁奚之舉疏奏元帝以蔡謨為鑒軍司
[408-12b]
應詹為都督前鋒軍事䕶軍將軍假節都督時以王敦
作逆朱雀橋南賊從竹格渡江詹與建威將軍趙𦙍等
擊敗之斬賊率杜發梟首數千級賊平封觀陽縣侯食
邑一千六百户賜絹五千匹上疏譲曰臣聞開國承家
光啟土宇唯令徳元功乃宜封錫臣雖忝當一隊䇿無
微略勞不汗馬猥以疏賤倫亞親宻暫厠被練列勤司
勲乞迴謬恩聴其所守元帝不許
庾亮為左衛將軍時王敦舉兵亮與諸將拒錢鳳及沈
[408-13a]
充之走吳興也元帝又假亮節都督東征諸軍事追充
事平以功封永昌縣開國公賜絹五千四百疋固讓不
受後亮鎮蕪湖時後將軍郭黙據湓口以叛亮表求親
征於是以本官加征討都督率將軍路永毛寳劉仕等
歩騎二萬㑹太尉陶侃討之亮還蕪湖不受爵賞侃移
書曰夫賞罰黜陟國之大信竊怪矯情獨為君子亮曰
元帥指撝武臣效命亮何功之有遂苦辭不受進號鎮
西將軍又固讓初以誅王敦功封永昌縣公亮比陳讓
[408-13b]
疏數十上至是許之
温嶠為江州刺史持節都督平南將軍鎮武昌先是王
𨗳與嶠皆受元帝顧命及平蘇峻後朝議將留嶠輔政
嶠以𨗳先帝所任固辭還藩復以京邑荒殘資用不給
嶠措資蓄具器用而後旋於武昌
毛穆之穆帝時為右將軍宣城内史假節鎮姑孰穆之
以為戍在近畿無復軍警不宜加節上疏辭譲許之
郗愔簡文初為輔國將軍㑹稽内史時大司馬桓温以
[408-14a]
愔與徐兖有故義乃遷愔都督徐兖青幽揚州之晉陵
諸軍事領徐兖二州刺史假節雖居藩鎮非其好也俄
屬桓温北伐愔請督所部出河上用子超計以已非將
帥才不堪軍旅又固辭解職勸温并領已所統轉冠軍
將軍㑹稽内史及簡文踐祚就加鎮軍都督浙江東五
郡軍事久之以年老乞骸骨因居㑹稽徵拜司空詔書
優美敦奬殷勤固辭不起
謝𤣥孝武時為都督徐兖青司兾幽并七州軍事移鎮
[408-14b]
東陽城𤣥即路於道疾篤上䟽曰臣以常人才不佐世
忽蒙殊遇不復自量遂從戎政驅馳十載不辭鳴鏑之
險毎有征事輙請為軍鋒繇恩厚忘軀甘死若生也冀
有毫釐上報榮寵天祚大晉王威屢舉實繇陛下神武
英斷無思不服亡叔臣安恊賛雍熈以成天工而雰霧
尚翳六合未朗遺黎塗炭巢窟冝除復命臣荷戈前驅
董司戎首兾仰憑皇威宇宙寕一陛下致太平之化庸
臣以塵露報恩然後從亡叔臣安退身東山以道養夀
[408-15a]
此誠已形於文㫖達於聖聴臣所以區區家國實在於
此不謂臣愆咎夙積罪鍾中年上延亡叔臣安亡兄臣
靖數月之間相繼殂背下逮稚子尋復夭昏哀毒兼纏
痛百常情臣不勝禍酷暴集毎一慟殆斃所以含哀忍
悲期之必存者雖哲輔傾落聖眀方融伊周嗣作人懐
自厲猶欲申臣本志隆國保家故能豁其情滯同之無
心耳去冬奉司徒道子告括嚢逺圖逮問臣進止之宜
臣進不達事機以蹙境為恥退不自揆故欲順其宿心
[408-15b]
豈謂經略不振自貽斯戾是以奉送章節待罪有司執
循常儀實有媿心而聖恩赦過黷法垂宥使抱罪之臣
復得更鳴於所司木石猶感而况臣乎顧將身不良動
與釁㑹謙徳不著害盈是荷先疾既動便至委篤陛下
體臣疢重使還藩淮側甫欲休兵静衆綏懐善撫兼苦
自療兾日月漸瘳繕甲俟㑹思更奮迅而所患沉頓有
増無損今者惙惙救命朝夕臣之平日率其長短加以
匪懈猶不能令政理宏宣况今内外天隔永不復接寕
[408-16a]
可卧居重任以招患慮追尋前事可為寒心臣之㣲身
復何足惜區區血誠憂國實深謹遣兼長史劉濟重奉
送節蓋章𫝊伏願陛下垂天地之仁拯將絶之氣特遣
軍司鎮慰荒雜聴臣所乞盡醫藥消息歸誠道門兾神
祗之祐若此而不差修短命也使臣得及視息瞻覩墳
栢以此之盡公私真無恨矣伏枕悲慨不覺流涕詔遣
髙手醫一人令自消息又使還京口療疾𤣥奉詔便還
病又不差又上䟽曰臣同生七人凋落相繼唯臣一已
[408-16b]
孑然獨存在生荼酷無如臣比所以含哀忍痛希延視
息者欲報之德實懐罔極庶蒙一瘳申其此志且臣孤
遺滿目顧之惻然為欲極其求生之心未能自分於灰
土慺慺之情可哀可愍伏願陛下矜其所訴霈然垂恕
不令㣲臣衘恨泉壌表寢不報前後䟽十餘上久之乃
轉授散騎常侍左將軍㑹稽内史
桓豁為征西將軍進督交廣州軍事太元初遷征西大
將軍開府豁上疏固讓曰臣聞三台麗天辰極以之増
[408-17a]
耀論道作弼王猷以之時雝必將仰參神契對揚成務
宏易簡以翼化暢𤣥風於宗極故宜眀揚側陋登庸賢
雋使版築有冲天之舉渭濵無垂竿之逸用乃功濟蒼
生道光千載是以德非時望成典所不虚授功微賞厚
賢達不以擬心臣實凡人量無逺致階藉門寵遂叨非
據進不能闡揚皇風賛眀政道退不能宣力所蒞混一
華戎尸素積載庸績莫紀是以敢冐成命歸陳丹欵伏
願陛下迴神𤣥覽追收謬眷則具瞻革望臣知所免竟
[408-17b]
不許
宋劉敬宣初自晉安帝元興中為輔國將軍既破桓歆
遷建威將軍江州刺史敬宣固辭言於髙祖曰讐恥既
雪四海清蕩所願反身草澤以終餘年恩遇不遺遂復
僶俛即日所忝已為優渥且盤龍劉毅/小字無忌何無/忌也猶未
遇寵賢如二弟位任尚卑一朝先之必貽朝野之責不
許
王𢎞太祖即位初以佐命功遷衛將軍初少帝景平二
[408-18a]
年徐羡之等謀廢立召𢎞入朝太祖即位以定䇿安社
稷進位司空封建安郡公食邑千户𢎞上表固辭曰臣
聞趙武稱隨㑹夫子之家事治言於晉國無隱情臣千
載幸㑹謬荷榮遇雖以智能虛薄政績蔑聞而言無隱
情竊所庶㡬向令天啟其心豫定大䇿而名編司勲功
不見紀固將請不賞之罪懸龍蛇之書豈當稽違成命
茍脩小節但功勤暴之四海進闕君子勞心之謀退微
小人勞力之効而聖朝僣賞於上愚臣茍忝於下則為
[408-18b]
厚誣當時永貽口實竊財之誚比此為輕唯塵盛猷虧
玷為大微躬所惜一朝亦盡非惟仰塵國紀實亦俯畏
友朋憂心彌疹胡顔靡託且凡人之交尚申知己况在
眀主可用理干所以敢遂愚狷守之以死乃見許加使
持節侍中改監為都督進號車騎大將軍
沈慶之孝武初以討魯爽功進號鎮北大將軍後遷開
府儀同三司辭改封始興郡公户邑如故慶之以年滿
七十固請辭事帝嘉其意許之以為侍中左光禄大夫
[408-19a]
開府儀同三司又固讓帝不許表疏數十上又靣陳曰
張良名賢漢髙猶許其退臣有何用必為聖朝所湏乃
至稽顙自陳言輙涕泣帝不能奪聴以郡公罷就第月
給錢十萬米百斛衛史五人慶之於是又申前命復固
辭
南齊劉善眀齊臺初建為右衛將軍辭疾不拜司空褚
淵謂善眀曰髙尚之事乃卿從來素意今朝廷方相委
待詎得便學松喬耶善眀曰我本無宦情既逢知己所
[408-19b]
以戮力驅馳願在申志今天地廓清朝廷濟濟鄙懐既
申不敢昧於富貴矣
劉懐珍宋眀帝太始初為寕朔將軍遣王敬則破殷琰
將劉從等四壘於橫塘等處懐珍乗勝逐北頓夀春長邏
門宋眀帝嘉其功除羽林監屯騎校尉將軍如故懐珍
請先平賊辭讓不受後仕齊太祖為左衛將軍散騎常
侍魏軍㓂淮肥以本官加平西將軍屯漅湖為夀春勢
援軍退懐珍既老以禁旅辛勤求為閒官轉光禄大夫
[408-20a]
常侍如故
周盤龍為持節都督兖州㳂淮諸軍事以擊虜無功白
衣領職八座尋奏復位加東平太守盤龍表年老才弱
不可鎮邊求解職見許
王奐太祖建元初為征虜將軍南都内史領南蠻校尉
上表固讓南蠻曰今天地初闢萬物載新荆蠻來威巴
濮不擾但使邊民樂業有司循務本府舊州日就殷阜
昔游西土較見盈虛兼日者戎燼之後痍毁難復雖復
[408-20b]
緝以善政未及來蘇今復割撤大府制置偏校崇望不
足以助強語實安能以相弊且資力既分職司増廣衆
勞務倍文案滋煩非獨臣見其難竊以為國計非允見
許於是罷南蠻校尉官進號前將軍
梁蔡道恭為右衛將軍時髙祖舉義師於雍州道恭以
破虜休烈之功遷中領軍固辭不受出為使持節右將
軍司州刺史
王國珍為右衛將軍辭不拜又授徐州刺史固乞留京
[408-21a]
師復賜金帛國珍又固讓髙祖勅答曰昔田子泰固辭
絹糓卿體國情深良在可嘉尋詔徵為䕶軍將軍
夏侯詳初仕齊為中領軍從髙祖舉義師時髙祖弟始
興王憺留守襄陽詳乃遣使迎憺共叅軍國齊和帝加
詳禁兵出入殿省固辭不受遷侍中尚書右僕射尋授
使持節撫軍荆州刺史詳又固讓於憺
韋叡以天監十四年出為平北將軍寕蠻校尉十五年
拜表致仕優詔不許
[408-21b]
劉之亨大通六年出師南鄭之亨摠督衆軍杖節西土
而致尅復後封臨江子固辭不拜初之亨之立功也軍
士有功皆録唯之亨為蘭欽所訟執政因而䧟之故封
賞不行但復本位而已久之帝讀陳湯傳恨其立功絶
域而為文吏所詆宦者張増允曰外聞論者切謂劉之
亨似之帝感悟乃封
冊府元龜卷四百八
欽定四庫全書
冊府元龜卷四百八 宋 王欽若等 撰
將帥部
退讓
書曰謙受益𫝊曰上讓下競蓋先王之重知退而貴崇
讓也其徳之盛歟乃有掌握兵要典司戎重膺元帥之
寄受注意之任寵名斯集爵賞既渥而能逹倚伏之理
節過亢之分深畏盛滿推避榮數稱引俊傑罄盡忠亮
[408-1b]
乃至求解禄秩願就休致懇辭政柄思去權位靡矜勲
績不受封邑精意懇到孤風聳激老子曰知止不殆易
曰卑而不可踰皆是之謂也故歴代之為將者能以功
名始終進退而不失其正者何莫繇斯道也已
漢張安世宣帝初為車騎將軍光禄勲時大將軍霍光
薨御史大夫魏相上封事言安世與大將軍定䇿天下
受其福宜尊其位以為大將軍帝亦欲用之安世聞指
懼不敢當請間求見免冠頓首曰老臣耳妄聞言之為
[408-2a]
先事不言情不達事未施行而遽言/之故曰先事也誠自諒不足以居
大位繼大將軍後唯天子財哀以全老臣之命財與/裁同帝
笑曰君言太謙君而不可尚誰可者言君尚不可/誰更可也安世
深辭弗能得後數日竟拜大司馬車騎將軍領尚書事
初宣帝以皇曽孫收養掖庭安世兄掖庭令賀侍養拊
循恩甚宻焉及帝即位而賀已死帝追思賀恩欲封其
家為恩徳侯置守冡二百家賀有一子蚤死無子子安
世小男彭祖言養以/為子彭祖又小與帝同席研書指欲封
[408-2b]
之先賜爵闗内侯安世深辭賀封又求損守冡户稍减
至三十帝曰吾自為掖庭令非為將軍也安世乃不敢
復言安世以父子封侯在位太盛乃辭禄詔都内别藏
張氏無名錢以百萬數元康四年春安世病上䟽歸候
乞骸骨天子報曰將軍年老被病朕甚憫之雖不能視
事折衝萬里君先帝大臣眀於治亂朕所不及得數問
焉言意所不及/者即以問君何感而上書歸衛將軍富平侯印薄朕
忘故薄猶嫌也君意嫌朕/遺忘故舊而求去也非所望也願將軍強餐食近
[408-3a]
醫藥專精神以輔天年安世復強起視事
後漢馬武初為更始振武將軍後降光武復使將其部
曲至鄴武叩頭辭以不願世祖愈美其意
李通為前將軍以天下略定通思欲避榮寵以病上書
乞身詔下公卿羣臣議大司徒侯覇等曰王莽簒漢傾
亂天下通懐伊吕蕭曹之謀建造大䇿扶助神靈輔成
聖德破家為國忘身奉主有扶危存亡之義功德最髙
海内所聞通以天下平定謙讓辭位夫安不忘危宜令
[408-3b]
通居職療疾欲就諸侯不可聴於是詔通勉致醫藥以
時視事
丁綝字㓜春潁川定陵人光武因略地潁陽以為偏將
軍建武元年拜河南太守及封功臣帝令各言所樂諸
將皆占豐邑美縣唯綝願封本鄉或謂綝曰人皆欲縣
子獨求鄉何也綝曰昔孫叔敖勅其子受封必求墝埆
之地今綝能薄功微得鄉亭厚矣帝從之封定陵新安
鄉侯
[408-4a]
朱祐為建義大將軍建武中封鬲侯邑七千三百户祐
自陳功薄而國大願受南陽五百户足矣不許
竇憲和帝時為車騎將軍與北單于戰於稽落山大破
之詔使中郎將持莭即五原拜大將軍封武陽侯食邑
三萬户憲固辭封賜䇿許焉
馮緄桓帝時為車騎將軍擊武陵蠻夷荆州平定詔賜
錢十億固讓不受振旅還京師推功於從事
吳張昭大帝時為綏逺將軍以老病上還官位及所統
[408-4b]
領更拜輔吳將軍班亞三司改封婁侯食邑萬户
是儀為禆將軍守侍中欲復授兵儀自以非材固辭不受
嚴畯為騎都尉横江將軍魯肅卒權以畯代肅畯前後
固辭曰僕素書生不閑軍事非才而據殃咎必至發言
慷慨至於流涕大帝乃聴焉嘉其能以實讓
晉賈充為車騎將軍時吳將孫秀降拜為驃騎大將軍
武帝以充舊臣欲改班使車騎居驃騎之右充固讓見
聴
[408-5a]
魯芝為鎮東將軍青州刺史芝以年及懸車告老遜位
章表十餘上武帝於是徵為光禄大夫位特進給吏卒
門施行馬
羊祜㤗始初為都督荆州諸軍事後加車騎將軍開府
如三司之儀祜上表固讓曰臣伏聞恩詔㧞臣使同台
司臣自出身以來適十數年受任内外每極顯重之任
常以智力不可頓進恩寵不可久謬夙夜戰慄以榮為
憂臣聞古人之言德未為人所服而受髙爵則使才臣
[408-5b]
不進功未為人所歸而荷厚禄則使勞臣不勸今臣身
托外戚事連運會誡在過寵不患見遺而猥降發中之
詔加非次之榮臣有何功可以堪之何心可以安之身
辱髙位傾覆尋至願守先人弊廬豈可得哉違命誠忤
天威曲從即復若此蓋聞古人申於見知大臣之節不
可則止臣雖小人敢縁所蒙念存斯義今天下自服化
以來方漸八年雖側席求賢不遺幽賤然臣不能推有
德達有功使聖聴知勝臣者多未達者不少假令有遺
[408-6a]
德於版築之下有隱才於屠釣之間而朝議用臣不以
為非臣處之不以為愧所失豈不大哉臣忝竊雖久未
若今日兼文武之極寵等宰輔之髙位也且臣雖所見
者狹據今光禄大夫李憙執節髙亮在公正色光禄大
夫魯芝潔身寡欲和而不同光禄大夫李𦙍清亮簡素
立身在朝皆服事華髪以禮終始雖歴位内外之寵不
異寒賤之家而猶未蒙此選臣更越之何以塞天下之
望少益日月是以誓心守節無茍進之志今道路行通
[408-6b]
方隅多事乞留前恩使臣得速還屯不爾留連必於外
虞有闕匹夫之志有不可奪不聴其後詔以㤗山之南
武陽牟南城梁父平陽五縣為南城郡封祜為南城侯
置相與郡公同祜讓曰昔張良請受留萬户漢祖不奪
其志臣受鉅平於先帝敢辱重爵以速官謗固執不拜
帝許之祜毎被登進常守冲退至心素著故特見申於
分列之外是以名德逺播朝野具瞻縉紳僉議當居台
輔帝方有兼并之志仗祜以東南之任故寢之
[408-7a]
杜預為鎮南將軍都督荆州諸軍事預既平吳後還鎮
累陳家世吏職武非其功請退不許
劉𢎞恵帝時為鎮南將軍都督荆州諸軍事以平張昌
功應封次子一人縣侯𢎞上疏固辭許之
王𨗳懐帝永嘉末遷丹陽太守加輔國將軍𨗳上元帝
牋曰昔魏武達政之主也荀文若功臣之最也封不過
亭侯倉舒愛子之寵贈不過别部司馬以此格萬物得
不局迹乎今者臨郡不問賢愚豪賤皆加重號輙有鼓
[408-7b]
蓋動見相凖時有不得者或為恥辱天官混雜朝望頽
毁𨗳忝荷重任不能崇浚山海而開創亂源饕竊名位
取紊彛典謹送鼔蓋加崇之物請從𨗳始庶令雅俗區
别羣望無惑帝下令曰𨗳徳重勲髙孤所深倚誠宜表
章殊禮而更約已冲心進思盡誠以身率衆宜順其雅
志式允開塞之機拜寕逺將軍尋加振威將軍愍帝即
位徵吏部即不拜𨗳後又拜右將軍揚州刺史監江南
諸軍事遷驃騎將軍加散騎常侍都督中外諸軍領中
[408-8a]
書監録尚書事假節刺史如故𨗳以王敦統六州固辭
中外都督
劉琨愍帝時為大將軍都督并州諸軍事帝遣大鴻臚
趙亷持節拜琨為司空都督并兾幽三州諸軍事琨上
表讓司空受都督尅期與猗盧討劉聰
王敦元帝建武初為征南大將軍中興建拜侍中大將
軍江州牧遣部將朱軌趙誘伐杜曽為曽所殺敦自貶
免侍中辭牧不拜尋加荆州牧敦上疏曰昔漢祖以神
[408-8b]
武革命開建帝業繼以文帝之賢纂承洪緒清虚𤣥黙
擬迹成康賈誼嘆息以為天下倒懸雖言有抑揚不失
事體今聖朝肇建漸振宏綱往段匹磾遣使求効忠節
尚未有勞便以方州與之今靳眀等為國雪恥欲除大
逆此之志望皆欲附翼天飛雖功大宜報亦宜有以裁
之當杜漸防萌慎之在始中間不逞互生事變皆非忠
義率以一朝之榮天下漸弊實繇於此春秋之時天子
微弱諸侯奢侈晉文思崇周室至有求隧之請襄王讓
[408-9a]
之以禮聞義而服自爾諸侯莫敢越度臣謂前者冦賊
未殄茍以濟事朝廷諸所加授頗多爵位兼重今自臣
以下宜皆除之且以塞羣小矜功之望夷狄無厭之求
若復遷延顧望流俗使奸狡生心遂相怨謗指摘朝廷
讒諛蜂起臣有以知陛下無以正之此安危之機天下
之望臣門户特受榮任備兼權重渥恩偏隆寵過公族
行路厮賤猶謂不可臣獨何心可以安之臣一宗誤陛
下傾覆亦將尋至雖復灰身剖心陛下追悔將何所及
[408-9b]
伏願諒臣至欵及今際㑹小解散之並授賢雋少慰有
識各得盡其所懐則人思競勸矣州牧之號所不敢當
輙送所假侍中貂蟬乂宜并官省職以塞羣小覬覦之
望帝優詔不許又固辭州牧聴為刺史
紀瞻為領軍王敦之逆元帝使謂瞻曰卿雖病但為朕
卧䕶六軍賊平自表還家帝不許固辭不起詔曰瞻忠
亮雅正識局經濟屢以年耆病久逡廵告誠朕深眀此
操重違髙志今聴所執其以為驃騎將軍常侍如故服
[408-10a]
物制度一按舊典遣使就拜止家為府
陶侃鎮武昌元帝以侃破新野平襄陽功拜大將軍劍
履上殿入朝不趨讃拜不名上表固讓曰臣非貪榮於
疇昔而虚讓於今日事有合於時宜臣豈敢與陛下有
違理有益於聖世臣豈敢與朝廷作異臣嘗欲除諸浮
長之事遣諸虚假之用非獨臣身而已若臣仗國威靈
梟雄斬勒則又何以加成帝咸和七年侃疾篤上表遜
位曰臣少長孤寒始願有限過蒙聖朝歴世殊恩陛下
[408-10b]
睿鑒寵靈彌泰有始必終自古而然臣年垂八十位極
人臣啟手啟足當復何恨但以陛下春秋尚富餘㓂不
誅山陵未反所以憤愾兼懐不能已巳臣雖不知命年
時已邁國恩殊特賜封長沙隕越之日當歸骨國土臣
父母舊葬今在尋陽縁存處亡無心分違已勒國臣脩
遷之事刻以來秋奉迎窀穸葬事訖乃告老下藩不
圖所患遂爾緜篤伏枕感結情不自勝臣間者猶謂犬
馬之齒尚可小延欲為陛下西平李雄北吞石季龍是
[408-11a]
以遣毋丘奥於巴東授桓宣於襄陽良圖未叙於此長
乖此方之任内外之要願陛下速選臣代使必得良才
奉宣王猷遵成臣志則臣死之日猶生之年陛下雖聖
姿天縱英竒日新方事之殷當賴羣儁司徒𨗳鑒識經
逺光輔三世司空鑒簡素貞正内外惟允平西將軍亮
雅量詳眀噐用周時即陛下之周召也獻替疇咨敷融
政道地平天成四海幸賴謹遣左長史殷羡奉送所假
節麾幢曲蓋侍中貂蟬太尉章荆江州刺史印𫝊棨㦸
[408-11b]
仰戀天恩悲酸感結以後事付右司馬王愆期加督䕶
統領文武侃輿車出臨津就船眀日薨於樊谿時年七
十有六
郗鑒為司空鎮京口以寢疾上疏遜位曰臣疾彌留遂
至沉篤自忖氣力差理難兾有生有死自然之分但忝
位過才曽無以報上慙先帝下愧日月伏枕哀嘆抱恨
黃泉臣今虗乏救命朝夕輙以府事付長史劉遐乞骸
骨歸丘園惟願陛下崇山海之量宏濟大猷任賢使能
[408-12a]
事從簡易使康哉之歌復興於今則臣雖死猶生之日
耳臣所統錯雜率多北人或逼遷徙或是新附百姓懐
土皆有歸本之心臣宣國恩示以好惡處與田宅漸得
少安聞臣疾篤衆情駭動若當北渡必啟㓂心太常臣
謨平簡貞正素望所歸謂可以為都督徐州刺史臣亡
兄息晋陵内史邁謙受養士甚為流亡所宗又是臣門
户子弟堪任兖州刺史公家之事知無不為是以敢希
祁奚之舉疏奏元帝以蔡謨為鑒軍司
[408-12b]
應詹為都督前鋒軍事䕶軍將軍假節都督時以王敦
作逆朱雀橋南賊從竹格渡江詹與建威將軍趙𦙍等
擊敗之斬賊率杜發梟首數千級賊平封觀陽縣侯食
邑一千六百户賜絹五千匹上疏譲曰臣聞開國承家
光啟土宇唯令徳元功乃宜封錫臣雖忝當一隊䇿無
微略勞不汗馬猥以疏賤倫亞親宻暫厠被練列勤司
勲乞迴謬恩聴其所守元帝不許
庾亮為左衛將軍時王敦舉兵亮與諸將拒錢鳳及沈
[408-13a]
充之走吳興也元帝又假亮節都督東征諸軍事追充
事平以功封永昌縣開國公賜絹五千四百疋固讓不
受後亮鎮蕪湖時後將軍郭黙據湓口以叛亮表求親
征於是以本官加征討都督率將軍路永毛寳劉仕等
歩騎二萬㑹太尉陶侃討之亮還蕪湖不受爵賞侃移
書曰夫賞罰黜陟國之大信竊怪矯情獨為君子亮曰
元帥指撝武臣效命亮何功之有遂苦辭不受進號鎮
西將軍又固讓初以誅王敦功封永昌縣公亮比陳讓
[408-13b]
疏數十上至是許之
温嶠為江州刺史持節都督平南將軍鎮武昌先是王
𨗳與嶠皆受元帝顧命及平蘇峻後朝議將留嶠輔政
嶠以𨗳先帝所任固辭還藩復以京邑荒殘資用不給
嶠措資蓄具器用而後旋於武昌
毛穆之穆帝時為右將軍宣城内史假節鎮姑孰穆之
以為戍在近畿無復軍警不宜加節上疏辭譲許之
郗愔簡文初為輔國將軍㑹稽内史時大司馬桓温以
[408-14a]
愔與徐兖有故義乃遷愔都督徐兖青幽揚州之晉陵
諸軍事領徐兖二州刺史假節雖居藩鎮非其好也俄
屬桓温北伐愔請督所部出河上用子超計以已非將
帥才不堪軍旅又固辭解職勸温并領已所統轉冠軍
將軍㑹稽内史及簡文踐祚就加鎮軍都督浙江東五
郡軍事久之以年老乞骸骨因居㑹稽徵拜司空詔書
優美敦奬殷勤固辭不起
謝𤣥孝武時為都督徐兖青司兾幽并七州軍事移鎮
[408-14b]
東陽城𤣥即路於道疾篤上䟽曰臣以常人才不佐世
忽蒙殊遇不復自量遂從戎政驅馳十載不辭鳴鏑之
險毎有征事輙請為軍鋒繇恩厚忘軀甘死若生也冀
有毫釐上報榮寵天祚大晉王威屢舉實繇陛下神武
英斷無思不服亡叔臣安恊賛雍熈以成天工而雰霧
尚翳六合未朗遺黎塗炭巢窟冝除復命臣荷戈前驅
董司戎首兾仰憑皇威宇宙寕一陛下致太平之化庸
臣以塵露報恩然後從亡叔臣安退身東山以道養夀
[408-15a]
此誠已形於文㫖達於聖聴臣所以區區家國實在於
此不謂臣愆咎夙積罪鍾中年上延亡叔臣安亡兄臣
靖數月之間相繼殂背下逮稚子尋復夭昏哀毒兼纏
痛百常情臣不勝禍酷暴集毎一慟殆斃所以含哀忍
悲期之必存者雖哲輔傾落聖眀方融伊周嗣作人懐
自厲猶欲申臣本志隆國保家故能豁其情滯同之無
心耳去冬奉司徒道子告括嚢逺圖逮問臣進止之宜
臣進不達事機以蹙境為恥退不自揆故欲順其宿心
[408-15b]
豈謂經略不振自貽斯戾是以奉送章節待罪有司執
循常儀實有媿心而聖恩赦過黷法垂宥使抱罪之臣
復得更鳴於所司木石猶感而况臣乎顧將身不良動
與釁㑹謙徳不著害盈是荷先疾既動便至委篤陛下
體臣疢重使還藩淮側甫欲休兵静衆綏懐善撫兼苦
自療兾日月漸瘳繕甲俟㑹思更奮迅而所患沉頓有
増無損今者惙惙救命朝夕臣之平日率其長短加以
匪懈猶不能令政理宏宣况今内外天隔永不復接寕
[408-16a]
可卧居重任以招患慮追尋前事可為寒心臣之㣲身
復何足惜區區血誠憂國實深謹遣兼長史劉濟重奉
送節蓋章𫝊伏願陛下垂天地之仁拯將絶之氣特遣
軍司鎮慰荒雜聴臣所乞盡醫藥消息歸誠道門兾神
祗之祐若此而不差修短命也使臣得及視息瞻覩墳
栢以此之盡公私真無恨矣伏枕悲慨不覺流涕詔遣
髙手醫一人令自消息又使還京口療疾𤣥奉詔便還
病又不差又上䟽曰臣同生七人凋落相繼唯臣一已
[408-16b]
孑然獨存在生荼酷無如臣比所以含哀忍痛希延視
息者欲報之德實懐罔極庶蒙一瘳申其此志且臣孤
遺滿目顧之惻然為欲極其求生之心未能自分於灰
土慺慺之情可哀可愍伏願陛下矜其所訴霈然垂恕
不令㣲臣衘恨泉壌表寢不報前後䟽十餘上久之乃
轉授散騎常侍左將軍㑹稽内史
桓豁為征西將軍進督交廣州軍事太元初遷征西大
將軍開府豁上疏固讓曰臣聞三台麗天辰極以之増
[408-17a]
耀論道作弼王猷以之時雝必將仰參神契對揚成務
宏易簡以翼化暢𤣥風於宗極故宜眀揚側陋登庸賢
雋使版築有冲天之舉渭濵無垂竿之逸用乃功濟蒼
生道光千載是以德非時望成典所不虚授功微賞厚
賢達不以擬心臣實凡人量無逺致階藉門寵遂叨非
據進不能闡揚皇風賛眀政道退不能宣力所蒞混一
華戎尸素積載庸績莫紀是以敢冐成命歸陳丹欵伏
願陛下迴神𤣥覽追收謬眷則具瞻革望臣知所免竟
[408-17b]
不許
宋劉敬宣初自晉安帝元興中為輔國將軍既破桓歆
遷建威將軍江州刺史敬宣固辭言於髙祖曰讐恥既
雪四海清蕩所願反身草澤以終餘年恩遇不遺遂復
僶俛即日所忝已為優渥且盤龍劉毅/小字無忌何無/忌也猶未
遇寵賢如二弟位任尚卑一朝先之必貽朝野之責不
許
王𢎞太祖即位初以佐命功遷衛將軍初少帝景平二
[408-18a]
年徐羡之等謀廢立召𢎞入朝太祖即位以定䇿安社
稷進位司空封建安郡公食邑千户𢎞上表固辭曰臣
聞趙武稱隨㑹夫子之家事治言於晉國無隱情臣千
載幸㑹謬荷榮遇雖以智能虛薄政績蔑聞而言無隱
情竊所庶㡬向令天啟其心豫定大䇿而名編司勲功
不見紀固將請不賞之罪懸龍蛇之書豈當稽違成命
茍脩小節但功勤暴之四海進闕君子勞心之謀退微
小人勞力之効而聖朝僣賞於上愚臣茍忝於下則為
[408-18b]
厚誣當時永貽口實竊財之誚比此為輕唯塵盛猷虧
玷為大微躬所惜一朝亦盡非惟仰塵國紀實亦俯畏
友朋憂心彌疹胡顔靡託且凡人之交尚申知己况在
眀主可用理干所以敢遂愚狷守之以死乃見許加使
持節侍中改監為都督進號車騎大將軍
沈慶之孝武初以討魯爽功進號鎮北大將軍後遷開
府儀同三司辭改封始興郡公户邑如故慶之以年滿
七十固請辭事帝嘉其意許之以為侍中左光禄大夫
[408-19a]
開府儀同三司又固讓帝不許表疏數十上又靣陳曰
張良名賢漢髙猶許其退臣有何用必為聖朝所湏乃
至稽顙自陳言輙涕泣帝不能奪聴以郡公罷就第月
給錢十萬米百斛衛史五人慶之於是又申前命復固
辭
南齊劉善眀齊臺初建為右衛將軍辭疾不拜司空褚
淵謂善眀曰髙尚之事乃卿從來素意今朝廷方相委
待詎得便學松喬耶善眀曰我本無宦情既逢知己所
[408-19b]
以戮力驅馳願在申志今天地廓清朝廷濟濟鄙懐既
申不敢昧於富貴矣
劉懐珍宋眀帝太始初為寕朔將軍遣王敬則破殷琰
將劉從等四壘於橫塘等處懐珍乗勝逐北頓夀春長邏
門宋眀帝嘉其功除羽林監屯騎校尉將軍如故懐珍
請先平賊辭讓不受後仕齊太祖為左衛將軍散騎常
侍魏軍㓂淮肥以本官加平西將軍屯漅湖為夀春勢
援軍退懐珍既老以禁旅辛勤求為閒官轉光禄大夫
[408-20a]
常侍如故
周盤龍為持節都督兖州㳂淮諸軍事以擊虜無功白
衣領職八座尋奏復位加東平太守盤龍表年老才弱
不可鎮邊求解職見許
王奐太祖建元初為征虜將軍南都内史領南蠻校尉
上表固讓南蠻曰今天地初闢萬物載新荆蠻來威巴
濮不擾但使邊民樂業有司循務本府舊州日就殷阜
昔游西土較見盈虛兼日者戎燼之後痍毁難復雖復
[408-20b]
緝以善政未及來蘇今復割撤大府制置偏校崇望不
足以助強語實安能以相弊且資力既分職司増廣衆
勞務倍文案滋煩非獨臣見其難竊以為國計非允見
許於是罷南蠻校尉官進號前將軍
梁蔡道恭為右衛將軍時髙祖舉義師於雍州道恭以
破虜休烈之功遷中領軍固辭不受出為使持節右將
軍司州刺史
王國珍為右衛將軍辭不拜又授徐州刺史固乞留京
[408-21a]
師復賜金帛國珍又固讓髙祖勅答曰昔田子泰固辭
絹糓卿體國情深良在可嘉尋詔徵為䕶軍將軍
夏侯詳初仕齊為中領軍從髙祖舉義師時髙祖弟始
興王憺留守襄陽詳乃遣使迎憺共叅軍國齊和帝加
詳禁兵出入殿省固辭不受遷侍中尚書右僕射尋授
使持節撫軍荆州刺史詳又固讓於憺
韋叡以天監十四年出為平北將軍寕蠻校尉十五年
拜表致仕優詔不許
[408-21b]
劉之亨大通六年出師南鄭之亨摠督衆軍杖節西土
而致尅復後封臨江子固辭不拜初之亨之立功也軍
士有功皆録唯之亨為蘭欽所訟執政因而䧟之故封
賞不行但復本位而已久之帝讀陳湯傳恨其立功絶
域而為文吏所詆宦者張増允曰外聞論者切謂劉之
亨似之帝感悟乃封
冊府元龜卷四百八